【逗游原創(chuàng)文學(xué)組獨(dú)家專稿 轉(zhuǎn)載還請(qǐng)注明來(lái)源 QQ交流群號(hào)：158105576】

　　作者：菜小花

　　隨著大陸游戲機(jī)市場(chǎng)的解禁和開放，越來(lái)越多的游戲公司開始發(fā)售中文版本的游戲，這其中還包括眾多系列首次中文化的作品。與此同時(shí)，部分廠商不再僅滿足于中文語(yǔ)言，更是同步加入了讓中國(guó)玩家倍感親切的中文配音，不得不為這些公司點(diǎn)32個(gè)贊！在此之前，雖然有部分游戲同樣加入了中文語(yǔ)音，但大多數(shù)情況下只是為了真實(shí)還原游戲環(huán)境（比如說某某召喚和戰(zhàn)某），開發(fā)商找來(lái)的大多數(shù)都是一些中文發(fā)音極不標(biāo)準(zhǔn)讓中國(guó)玩家聽上去只感覺喜感無(wú)比的華裔演員擔(dān)任配音，那濃濃的香蕉口音聽上去不要太酸爽。而下面我們要談的則是那些中文配音出色的游戲作品，也能從中看出開發(fā)商的良苦用心。

　　1.光環(huán)系列

　　作為微軟旗下扛鼎之作，“光環(huán)”系列除了原生中文之外，全系列作品大多都自帶中文配音，這讓大陸和港臺(tái)地區(qū)玩家倍感親切。雖然這些作品中的中文語(yǔ)音都是略帶喜感的“山東腔”，不過玩家一旦接受這種設(shè)定之后，其實(shí)還是蠻帶感的。實(shí)際上，大陸地區(qū)玩家本可以玩到由上海電影制片廠的專業(yè)配音老師負(fù)責(zé)的普通話中文版，早在《halo：wars》時(shí)期，上海電影制片廠就與微軟有過合作，當(dāng)時(shí)為“艦長(zhǎng)”的配音演員是曾在《海綿寶寶》等多部影片中獻(xiàn)聲的賈小軍。后來(lái)這部作品因Xbox 360進(jìn)口中國(guó)計(jì)劃受阻而取消中文版發(fā)行計(jì)劃。

　　在最新的《光環(huán)5：守護(hù)者》中，游戲依然自帶中文語(yǔ)音，不過這次由于國(guó)行Xbox One主機(jī)在國(guó)內(nèi)順利上市發(fā)售，因此這部作品的國(guó)行普通話中文配音版也被爆料繼續(xù)由上海電影制片廠負(fù)責(zé)。不過反觀這次的臺(tái)配的中文語(yǔ)音版《光環(huán)5：守護(hù)者》，雖然整體氣勢(shì)較弱，但游戲中的人工智能AI盛見者的配音卻是整個(gè)游戲的最大亮點(diǎn)。根據(jù)游戲中的設(shè)定，配音演員將這個(gè)人工智能的天然呆萌+腹黑毒舌屬性的萌妹子演繹的淋漓盡致，讓玩家在緊張戰(zhàn)斗的時(shí)候不時(shí)被其神吐槽逗的莞爾一笑，也為這次臺(tái)配版的整體素質(zhì)增色不少。

　　2.古墓麗影：崛起

　　對(duì)年中國(guó)玩家而言，除了眾多游戲大作首次推出中文版之外的最大的游戲驚喜就是由微軟和SE聯(lián)合推出的《古墓麗影：崛起》普通話語(yǔ)音版，由曾為多部電視劇，動(dòng)畫片，游戲等角色擔(dān)任配音的楊夢(mèng)露老師為勞拉獻(xiàn)聲，其標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)的普通話配音給每一個(gè)玩過本作的玩家都留下了深刻印象。值得注意的是簡(jiǎn)體中文和繁體中文版的配音是分別制作的，其中繁中版的勞拉是由臺(tái)灣的陳貞伃（Chen Jen Yu）擔(dān)任勞拉配音，這也是繼除暴雪幾部正式引進(jìn)大陸的游戲作品之外極為少見的雙中文化的配音方式。

　　對(duì)于楊夢(mèng)露老師而言，由于是在全程看不到任何游戲畫面，只能根據(jù)英文原聲臺(tái)詞憑自我感覺去進(jìn)行語(yǔ)氣拿捏的情況下進(jìn)行的全程配音，因此在一些特殊場(chǎng)景的臺(tái)詞語(yǔ)氣上頗為“出戲”。但總體而言，《古墓麗影：崛起》的普通話中文配音可以說是近些年游戲中為數(shù)不多的良心配音，對(duì)比英文原聲，熟悉的中文語(yǔ)境能讓玩家全力投入到游戲中而不用分心去觀看字幕，極大增強(qiáng)了游戲的沉浸感，也讓玩家對(duì)更多的普通話配音游戲作品產(chǎn)生了期待。